📞 Заказать звонок

Перевод фармацевтической, медицинской и санитарно-экспертной документации

Бюро Переводов Бай Сергея Д. Филиппова (сайт buroperevodov.by) выполняет сертифицированный перевод медицинской документации в Минске для фармацевтических компаний, импортеров химической продукции, медицинских изделий и сложного лабораторного оборудования в Республике Беларусь.Мы работаем строго в B2B-сегменте, предоставляя перевод медицинских документов для юридических лиц. Наш профиль — точная адаптация текстов под жесткие требования Министерства здравоохранения РБ и органов санитарно-эпидемиологического контроля. Перед началом работы мы обязательно подписываем соглашение о конфиденциальности (NDA). Все проекты проходят двойной контроль: перевод профильным специалистом и вычитка выпускающим редактором с медицинским или химико-технологическим образованием.
Рассчитать стоимость по безналу

Что мы переводим: от регистрационных досье до паспортов MSDS

  • Успешный Выход на международные рынки

    Для успешного вывода продукции на рынок РБ и прохождения государственных экспертиз требуется безупречное качество текстовых материалов. Наше бюро медицинских переводов в Минске обеспечивает лингвистическую поддержку по следующим направлениям:

    • Фармацевтический перевод документов. Квалифицированная работа с материалами клинических и доклинических исследований, валидационными протоколами, мастер-файлами производственных площадок и GMP-документацией. Мы выполняем точный перевод регистрационного досье лекарственных средств (все модули формата CTD) для подачи в Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении.
    • Документация для санитарного контроля и ВЭД. Официальный перевод документов для санитарно-эпидемиологической экспертизы химических веществ, косметики и промышленной продукции. В штате работают химики-технологи, выполняющие корректный перевод паспортов безопасности MSDS (Safety Data Sheet), спецификаций, деклараций соответствия и перевод сертификатов качества продукции.
    • Инженерно-медицинское направление. Комплексный перевод инструкций к медицинскому оборудованию, мануалов к аппаратам МРТ, КТ, УЗИ, хирургическим комплексам и лабораторным анализаторам. Осуществляем технически выверенный перевод руководств по эксплуатации медтехники с полным сохранением исходной верстки, схем и чертежей в слоях.

Стандарты качества

  • Трехэтапная система верификации данных

    Специфика медицинской терминологии не прощает ошибок. Неправильно переведенный термин в паспорте безопасности или дозировке лекарства может сорвать регистрацию препарата или поставку оборудования на таможне. Именно поэтому в нашем онлайн-бюро внедрена трехэтапная система верификации данных:
    • Профильный переводчик. Текст отдает специалист, владеющий терминологией (химик, провизор, практикующий врач).
    • Редакторский аудит. Проверка текста на соответствие требованиям регуляторных органов РБ и ЕАЭС, контроль аббревиатур и международных непатентованных наименований (МНН).
    • Программный контроль. Использование CAT-инструментов для обеспечения строгого единства терминологии на протяжении сотен страниц крупных документов.

Стоимость B2B-перевода медицинской документации

  • Прозрачные Цены, гибкая система скидок и бонусов

    • Мы предлагаем прозрачное ценообразование без скрытых наценок за сложность. Итоговые услуги медицинского перевода, цена которых рассчитывается за стандартную учетную страницу (1800 знаков с пробелами), зависят от языковой пары и объема текста.Работаем исключительно по безналичному расчету с оформлением договора и предоставлением актов выполненных работ. Для постоянных партнеров и крупных объемов (от 50 страниц) предусмотрена гибкая система скидок.

4 шага к переводу для аттестации из любого города

Онлайн-заявка
Вы отправляете сканы документов на email или через форму на сайте Бюро Переводов Бай.

Оценка

Менеджер через 15 минут сообщит вам точную стоимость и сроки выполнения перевода.
Перевод и заверение
Профильный переводчик Бюро выполнит перевод, а нотариус в Минске официально его заверит.
Быстрая доставка
Высылаем скан-копию на ваш email, а оригиналы - курьером прямо на адрес предприятия.

Образцы переводов и верстки

Перевод и верстка медицинской документации, каталогов, журналов для юридических лиц

Перевод и нотариальное заверение декларации для медицинской компании, Китай
Перевод, дизайн и верстка рекламной листовки для Guangdong Baihe Medical, Китай
Перевод, верстка каталога CVС / HC для Guangdong Baihe Medical, Китай
Перевод и верстка Каталога фармацевтических компаний Беларуси для ЦЭИЗ, 2025