Технический перевод с китайского языка по всей Беларуси
Профессионально адаптируем каталоги, чертежи и руководства к китайскому оборудованию под требования ГОСТ и ЕСКД. Работаем 24/7, включая выходные и праздники. Полностью дистанционный формат: моментальный документооборот через ЭДО с ЭЦП без визита в офис.
Какую документацию к оборудованию из Китая мы переводим?
Китайские технические тексты коварны: один неверно истолкованный иероглиф в спецификации может привести к поломке станка или отказу в таможенном оформлении в Минске. Мы досконально знаем особенности упрощенного китайского языка (ZH-CN), используемого на заводах материкового Китая, и переводим:
Инструкции по эксплуатации, руководств пользователя и регламентов ПНР (пусконаладочных работ) для станков с ЧПУ, конвейерных линий и термопластавтоматов.
Локализации интерфейсов ПО и HMI-экранов управления промышленным оборудованием (перевод строкового кода без нарушения работы софта).
Технические паспорта, каталоги запасных частей, сертификаты качества завода-изготовителя и таможенные декларации.
Работаем со сложными чертежами и схемами (в AutoCAD, Компас, PDF) — переводим все текстовые слои, выноски и спецификации к чертежам с полным сохранением исходной верстки.
Как организован процесс работы бюро переводов без физического офиса?
Мы оптимизировали все процессы, чтобы исключить бюрократию и ускорить сдачу готовых технических текстов в Минске и других регионах страны. Преимущества:
Официальный статус и надежность. Деятельность ведется легально. Переводы выполняет зарегистрированный индивидуальный предприниматель (ИП), имеющий лицензию на ведение профессиональной деятельности в РБ.
Обмен документами через ЭДО. Вам больше не нужно тратить время на отправку оригиналов. Мы используем систему электронного документооборота (ЭДО) и заверяем договоры, счета и акты легальной электронной цифровой подписью (ЭЦП).
Работа на выходных и в праздники. Промышленные проекты не терпят простоев. Мы принимаем, переводим и сдаем срочные заказы в субботу, воскресенье и праздничные дни, оставаясь на связи, когда другие отдыхают.
100% Онлайн-формат. Отсутствие расходов на аренду офиса в центре Минска позволяет нам удерживать честную стоимость технического перевода, не снижая планку качества.
Сколько стоит технический перевод в сфере станкостроения?
Стоимость указана за 1 учетную страницу (1800 знаков с пробелами).
Тариф включает в себя глубокий перевод текстовой части мануалов, инструкций, паспортов оборудования и спецификаций. Цена фиксированная и не увеличивается при работе на выходных или в праздничные дни.
Сложная верстка чертежей и локализация: за 1 лист чертежа / экран интерфейса по согласованию. Включает точный перевод надписей на схемах в форматах AutoCAD (DWG), Компас, PDF с сохранением слоев, масштабов и шрифтов.
Расчеты производятся официально. Цены указаны без НДС (в связи с применением УСН без НДС). Полный пакет закрывающих документов отправляется удаленно через ЭДО.
Минимальный заказ: Принимаем в работу проекты любого объема от 1 страницы.
Работа в выходные дни: Мы не берем наценку за срочность, если работа ведется в субботу, воскресенье или праздничные дни.
Электронный документооборот: Все цены указаны без учета НДС (в связи с применением УСН без НДС). Договор, счет и акт выполненных работ подписываются удаленно через ЭДО с ЭЦП. Оригиналы документов по запросу высылаются почтой по всей Беларуси.
Индивидуальный расчет: Итоговая стоимость может корректироваться в зависимости от плотности графики на чертежах и повторяемости текста (повторы в CAT-программах считаются со скидкой до 70%).
Кейсы: примеры выполненных технических переводов с китайского
Мы регулярно выполняем онлайн-заказы для белорусских предприятий и дилеров китайских производителей: Кейс 1. Локализация HMI-интерфейса термопластавтоматов (ТПА) Haitian:
Задача: Построчный перевод прошивки экрана управления станка с китайского (ZH-CN) на русский для крупного завода в СЗЭ «Минск».
Результат: Переведено 4500 строк интерфейса без повреждения системного кода. Станок запущен в эксплуатацию без задержек.
Документооборот по проекту: Онлайн, ЭЦП через систему ЭДО РБ.
Кейс 2. Перевод чертежей и мануалов лазерных комплексов Bodor:
Задача: Срочный перевод инструкций по монтажу и пусконаладке (ПНР), а также гидро- и электросхем лазерного станка.
Результат: Объем составил 210 страниц и 45 чертежей AutoCAD. Работа велась непрерывно в субботу и воскресенье. Документы были вовремя предоставлены на Минскую региональную таможню, что помогло избежать простоя контейнеров.
Документооборот по проекту: Онлайн, ЭЦП через систему ЭДО РБ.
Кейс 3. Комплексный перевод документации для гидравлических прессов:
Задача: Срочный перевод мануалов по монтажу и пусконаладке (ПНР) объемом более 120 000 знаков.
Результат: Работа велась в выходные дни, что помогло заказчику вовремя пройти растаможку в Минске.
Документооборот по проекту: Онлайн, ЭЦП через систему ЭДО РБ.
Как обеспечивается точность инженерной терминологии?
Ошибка в переводе мануала станка может привести к поломке дорогостоящего оборудования на производстве. Мы гарантируем точность за счет:
Глоссарии и базы памяти (CAT-tools). Мы фиксируем перевод каждого китайского иероглифического термина. Это гарантирует, что названия узлов станка будут идентичны на всех страницах проекта.
Соответствие ГОСТ и ЕСКД. Графика и текстовые блоки оформляются в строгом соответствии с действующими промышленными стандартами Республики Беларусь.
Конфиденциальность (NDA). Ваши чертежи, контракты и патенты защищены юридически — мы подписываем соглашение о неразглашении удаленно через ЭЦП до начала работы.
Часто задаваемые вопросы и отзывы о нашей работе
Вопрос: Как вы работаете без физического офиса в Минске? Насколько это надежно?
Ответ: Мы работаем полностью официально как зарегистрированное в РБ ИП. Отсутствие расходов на аренду офиса позволяет нам удерживать стартовую цену на сложный китайский язык в пределах 28 BYN за страницу. Документы подписываются удаленно через ЭДО с ЭЦП за 2 минуты, что имеет полную юридическую силу.
Отзыв (ООО «ТехноИмпорт», г. Минск): Нужно было срочно перевести таможенную декларацию и техпаспорт на китайский обрабатывающий центр. Офиса у бюро нет, но по ЭДО все оформили моментально. Документы получили в электронном виде, заверенные ЭЦП. Минская таможня приняла без вопросов. Скорость супер!
Вопрос: Вы действительно работаете в субботу и воскресенье без наценки?
Ответ: Да. Мы понимаем, что заводы работают непрерывно, а растаможка или монтаж станков не могут ждать понедельника. Наш фиксированный тариф от 28 BYN за страницу сохраняется в выходные дни.
Отзыв (Андрей, главный инженер, г. Жодино): В субботу утром на производстве стал китайский станок, выдал ошибку на контроллере иероглифами. Скинули фото экрана ребятам в мессенджер. Через час получили точный перевод кодов ошибок и куска мануала по гидравлике. Спасли смену в выходной день, наценку за срочность не взяли.